Ma petite bibliothèque franco-flamande
Après vous avoir présenté Ma petite bibliothèque de Noël j'ai eu l'idée de regrouper les meilleurs livres du mini moi, car on ne sait souvent pas quoi prendre, l'offre est tellement importante et si on a pas le temps de passer 4 heures dans une librairie pour choisir on peut avoir de mauvaises surprises.
Comme toutes mes pages celle-ci sera alimentée progessivement au gré des nouveaux bouquins que nous dénicherons.
Pour le moment j'ai le projet de chercher des livres en fonctions des fêtes religieuses ou non, et autres événements qui ponctuent le calendrier. Prochaines étapes donc le carnaval, le printemps et pâques. Oui je laisse la chandleur à l'année prochaine peut être sera-t-elle à ce moment completement guéri de son allergie à l'oeuf.
L'avantage est surtout pour les parents, ça permet de changer de bouquins régulièrement. Parce que l'histoire du soir qu'on lit pour la nième fois Aaaaaaaagrh
Vous constaterez qu'il y a beaucoup de livres CD surtout en flamand, celà me permet d'une part de lui faire écouter la langue de Rubens avec la bonne prononciation, il faut bien conpenser le déséquilibre entre les deux langues, d'autre part ça me permet de feinter lorsqu'elle veut des histoires à rallonge, je la lui lit une fois et elle écoute son CD après.
Perso en ce qui concerne les contes classiques, je préfère les originaux. Car dans les versions revisitées, écourtées, il manque la beauté de la langue. Vous imaginez Le Petit Chaperon rouge sans la chevillette mais avec un loquet et bien le mini moi en a reçu un. Ça m'a traumatisé.
A la base je pensais qu'un seul bon gros livre regroupant l'ensemble des contes était ce qu'on pouvait faire de mieux pour éviter les doublons. Mais maintenant je me dis qu'il est peut être mieux de choisir le livre conte par conte. Mais ça a un coût.
Tout d'abord les livres sans textes.
Et mon préféré à utiliser sans modération Crick, crack,crock
Un livre à toucher pour les bébés de la marque belge Liliputiens.
En forme d'oeuf, il relate le parcours de la petite autruche à l'aide d'onomatopées. (26€)
La Nuit Clac book
Un texte à inventer, à partit des images. Un livre qui se pose et se déplie. Le petit loup doit affronter ses peurs pour aller dormir, et oui même les loups ont peur. (12€)
Français (Frans)
* Histoires d'animaux pour les petits
Tout simplement génial. Bon pour le moment on a encore lu que deux histoires, près de 30 fois chacunes mais bon.
J'adore et le mini moi aussi. (14,90€)
Quand les éléphants avaient des ailes (conte Indien)
Le lion et la souris (inspiré d'une fable dÉsope)
Bibi lapin et Basile Renard (auteur américain inspiré de légendes africaines et Cherokee)
La petite poule rousse (peut-être tiré d'une fable russe)
La petite girafe (conte de l'afrique de l'Est)
* Berceuses et Comptines de mon Enfance
Livre CD, avec les paroles et de superbes illustrations de Lucille Thibaudier (18€)
Savez-voous planter les choux ?
Il pleut bergère
Compère, qu'as-tu vu ?
Mamans, les petits bateaux
La bonne aventure
Pirouette, cacahuète !
Une araignée sur le plancher
Ah, vous dirais-je maman ?
Passe, passera
Une souris verte
Une poule sur un mur
Colas, mon petit frère
Le petit Quinquin
Promenons-nous dans les bois
* Le Bal des douzes princesses
Un conte des Frères Grimm, je sais, je sais je viens de dire que je préfère éviter. Mais elle voulait un livre de princesses alors... Avec des illustrations magnifiques, sauf les cous des personnages que je trouve un peu longs. Ceci dit le papier, les couleurs sont splendides. Alors que j'avais prévu de ne lui en lire que quelques pages, je l'ai dévoré. Il s'attache avec un beau noeud lilas, seul bémol, imprimmé en Chine. (17€)
* L'Oiseau Arlequin
Un conte birman avec de très belles illustrations.
"Le monde se partage en deux : d'un côté la terre et ses créatures où règne le lion, de l'autre la mer et ses habitants où règne le dragon-serpent. Ils vivent en bonne entente à condition de ne pas se faire de l'ombre. Mais un jour, écrasé de chaleur, le lion ne résiste pas à faire trempette. La colère du serpent-dragon est terrible. "
Il a un petit côté fable de La Fontaine.
* La Chenille qui fait des trous
L'histoire d'une chenille qui devient papillon. Avec une fois encore de magnifiques illustrations. Alors le texte est bref, et peut être un peu juste pour une enfant de 4 ans, mais même moi ça m'éclate. Le mini moi a également beaucoup aimé. On peut s'amuser à compter les trous et "voir" quelques fruits.
Un livre devenu classique qui réussit la prouesse de faire découvrir des notions de calcul, les
jours de la semaine, les secrets de l’alimentation, le cycle de la vie du papillon… tout en s’amusant grâce aux petits trous laissés par la vorace chenille !
La chenille qui fait des trous est le livre le plus populaire d’Eric Carle. Il a été traduit dans plus de 45 langues différentes et vendu à près de 29 millions d’exemplaires.
* Balthazar et les couleurs de la vie et des rêves aussi
Il est tellement bien que je vous le présente là Balthzar et les couleurs de la vie et des rêves aussi
Sans entrer dans des détails gore, ça marche.
* Les histoires de Blanche-Neige racontées dans le monde
Alors l'idée de cet achat m'a été inspiré par les Maternelles sur les contes, et ma foi je n'ai pas été déçue.
Ame sensible s'abstenir. Jusque là je n'ai lu que 4 histoires, mais c'est gore, et la version des frères Grimm est loin d'être la pire.
J'aime assez l'ouverture sur d'autres imaginaires, je trouve malheureusement que celà reste trop centré sur l'Europe vu le titre. Les illustrations sont très sympa. Pour le reste ma foi, à vous de voir si et quand vous voulez les introduire. (15€)
La petite Toute-Belle (Bretagne)
La belle jeune fille et les coupes claires (Danemark)
La fille de la sorcière (Niger)
Arbre-d'Or et Arbre d'Argent (Ecosse)
Le roi Paon (Louisiane)
Lune d'or (Grèce)
Blancheneige (Allemagne) version des frères Grimm
Si cette approche vous tente, dans la même collection vous trouverez :
Cendrillon (Corse ; Russie ; Nouveau-Mexique ; Tibet; Nigeria ; Allemagne - Grimm)
le Petit Poucet (Pologne ; Suède ; Canada ; Corse ; Amérique du Nord ; France - Perrault)
la Belle et la Bête (Russie ; Norvège ; Egypte ; Bretagne ; Ecosse ; Japon ; Canada)
le Petit Chaperon rouge (France Touraine, Velay ; Chine ; Nandi ; Maroc ; Japon ; Canada ; Italie ; Corée ; France - Perrault)
Barbe bleue (France Bretagne, Auvergne ; Italie ; Inde ; Ecosse ; Tchad ; Jérusalem ; Fance - Perrault)
* Plume
Un magnifique bouquin, une petite surprise vous attend au bout.
Vous pourrez admirez les plumes du paon, de l'ibis, de la mouette etc. un peu sur le style d'un herbier. Les représentation des plumes sont très réalistes, bien plus que celles des oiseaux.
Les oiseaux très "classiques", peu d'exotisme ici.
Mais c'est un livre que l'on a envie de regarder, enfin moi je n'ai pas résister même si j'en avais déjà 5. L'excuse du, oh je pourrai toujour l'offrir, était très pratique, mais maintenant que je l'ai ors de question que je m'en séparer. Par contre le paquet qui n'en voulais déjà guère était un peu frustrée, elle voulait son histoire.
Pour le coup je me dis qu'il serait peut-être plus approprié pour des plus petits ou des enfants qui sont plus dans la contemplation que dans le verbe.
Petit plus il est imprimmé en Italie sur du papier issu de forêts FSC. (22 €)
* Quand le loup a faim
C'est l'histoire d'un loup solitaire qui a faim et qui part à la recherche d'un met spécial à la ville, il est à mourir de rire.
Je vous le recommande les yeux fermés. Enfin une histoire avec un loup qui a des manières. Rien à voir avec celui du Petit Chaperon rouge.
Imprimmé en Italie
Editions Kaléidoscope (13€)
* Princesses de tous les pays
Les illustrations sont réalisées par dfiférents dessinateurs. Et pour une vue inside voilà un link
Les princesses présentées viennent effectivement d'un peu partout, pour une fois l'Océanie n'a pas été oubliée mais l'Amérique est passée à la trape.
* Kimiko Princesse du Japon
* Meriem Princesse d'Orient
* Vaïmiti Princesse des Iles
* Adamma Princesse d'Afrique
* Léontine Princesse d'Europe
* Nastasia Princesse de Russie
* Shakila Princesse des Indes
Alors elles sont plutôt classiques, mais quatres d'entre elles tendent tout de même prendre leur vie en main. Et ma préférée se rebelle carrément contre le mariage arrangé avec le prince charmant (pas si charmant en l'occurence). La préférée du paquet une princesse capricieuse et qui sait ce qu'elle veut.
Editions Lito 18€
* Que font les Princesses quand elles n'attendent pas le Prince Charmant ?
Pour devenir une parfaite petite princesse, il faut suivre des cours au Château de la Délicatesse. La formation n'est pas toujours plaisante ni reposante. Tous les matins, il faut à nos futures princesses plus d'une heure pour s'habiller. Les apprenties princesses doivent toujours être souriantes, même lorsqu'elles sont mécontentes. Impossible de faire la tête ou d'avoir grise mine. Dur-dur pour celles qui ont mauvais caractère ! Les jeunes princesses doivent aussi renoncer à certains rêves : impossible d'imaginer une princesse camionneuse dans son gros camion, soyons sérieux, voyons ! Celles qui échoueront, retourneront chez elles et deviendront les « petites princesses » de leurs parents. Ce qui est beaucoup moins contraignant et peut-être plus plaisant : car devoir sourire tout le temps, est-ce vraiment si amusant ?
Editions Bilboquet, 12,50 €
* C'est pas moi c'est mon loup
* Emile veut une chauve souris, Emile est invisible
Emile sait ce qu'il veut. Et ce qu'il veut c'est une chauve-souris. Et peu importe qu'une chauve-souris ne vive que dans le noir et dans les grottes. Il est prêt à tout pour l'avoir. Lui oui... mais ses parents ? Quand à midi il y a des endives, le mieux c'est encore d'être invisible. Oui mais la mousse au chocolat alors ? Pas grave, invisible comme il est il peut aller la manger sans se faire remarquer. Sauf que maman le voit quand même ! Incroyable ! Aurait-elle un don ? Mais non ! Ce sont ses habits qu'elle voit... hop tout nu ! Mais, Emile, est-ce bien raisonnable ?
Gallimard Jeunesse 6,5 €
Vlaams (Flamand)
* Grimm Edition complète, c'est un très beau livre que le mini moi à reçu à Noël dernier. Il n'y a pas d'illustrations à chaque page, ce qui est parfois un problème pour les plus jeunes. Attention, il pèse son pesant d'or, on peut facilement assomer quelqu'un avec. Pour ceux qui ne sont pas familier des contes de Grimm et qui sont plutôt version Disney soyez prévenus Raiponce ne s'enfuit pas à 18 ans encore pleine de de vie etc. (25€)
*De prinses, de graaf en de handschoen (livre CD)
Une vrai histoire d'amour flamande, reconstituée à partir de lettres retrouvées. Elle commence bien par il était une fois, le début est d'ailleurs digne des meilleurs comédies romantiques holiwoodiennes, mais après... Le mini moi l'a choisi seule, ben oui il y avait une princesse. Les illustrations ne sont pas de celles que l'on a l'habitude de voir dans un livre pour enfant. Les couleurs sont plutôt mat et tristes. Les dessins ne sont pas ronds, plutôt longilignes. Mais le petit bout peut écouter cette histoire plusieurs nuit d'affiler, alors que moi elle me déprime plus qu'autre chose. Mais bon c'est dans la même veine que les contes de Grimm après tout, quoique moins trash. (19€)
* Livres CD musique par l'orchestre philarmonique de Flandres
Perso, j'ai Casse-Noisette, le Baron de Munchausen et Peter et le loup
Les personnages parlent flamand donc pour ceux qui veulent éviter l'accent batave, ça peut être sympa.
Il y a bien sûr énormément de musique parfois plus que de texte. Peter et le loup a fait l'objet d'une nouvelle version qui me plaît moyen, mais ma foi, un livre tout en flamand ce n'était pas gagné alors on ne vas pas trop demander. (19 €)
^
* De leukste dierenliedjes
Il y a pas mal de chansons, mais elles sont très courtes.
Papegaaitje leef je nog - Bolke de Beer
Ik zag twee beren - Hansje Pansje kevertje
Daar zag enn aapje - Maja de Bij
Alle eendjes - Hallo, mijnheer De Uil
Posjes mauw - Ik zou graag een koeike kopen
Er zaten zeven kikkertjes - In de maneschijn
Boer, wat zeg je van mijn kippen - Juju, paardje
Slaap kindje slaap - Plons de gekke kikker
Hop, hop, hop, paardje in galop - De vlieg
De kikkertjes - In het bos daar staat een huisje
Witte zwanen, zwarte zwanen - Handjes draaien
* Een picknick in Fabeltjesland
Pour ceux qui connaissent la chanson (présentée notamment dans le livre ci-dessus), voilà l'histoire. ALors perso, j'ai essayé de le lire et là je vous le dis, c'est du vocabulaire de chez vocabulaire.
De Gouden Boeken, 6,5 €
* In het Sprookjesbos
Celui-ci je n'ai même pas essayé de le lire, j'ai profité de la lecture de papa. C'est l'histoire d'une petite souris qui va à l'anniversaire de ses neveux dans la forêt des contes de fée. Elle traverse pour celà les histoires classiques de la Belle au Bois dormant, d'Hansel et Gretel, duu Roi grenouille etc. avec un petit ton d'humour. Très sympa.
De Gouden Boeken, 6,5 €